第3章翻譯問題
　　
　　“咳咳……翻譯問題！”
　　
　　這一下，該輪到豬八戒尷尬了！
　　
　　奧森子爵的禱告，作為被祭祀者自然一字不落。
　　
　　這神名長度，都能和玉皇大帝媲美。
　　
　　而且虛空、終末、聽著特別中二花哨的神名，幸好沒被天界同僚聽去，否則不得被嘲笑幾個(gè)紀(jì)元。
　　
　　面對(duì)異界土著面前還好，現(xiàn)在碰上熟人，尷尬到用腳指摳出三室一廳。
　　
　　豬八戒咳嗽兩聲解釋：“這一尊是最早的香火神像，當(dāng)年老豬初來乍到，還沒掌握這個(gè)世界的語言，只能留下一道祭祀神念，祭祀者錯(cuò)誤理解了含義?！?br/>　　
　　殷明：[?_??]
　　
　　神念，比語言更適合作為信息載體。
　　
　　但凡人對(duì)超出認(rèn)知的信息，解讀會(huì)出現(xiàn)細(xì)微的偏差。
　　
　　可是這——真離了個(gè)大譜。
　　
　　那位翻譯界的奇才，能把豬八戒翻譯成：虛空水系星靈統(tǒng)帥，終末食祭者，赤色戒律守持者。
　　
　　完全八竿子打不著，等等……。
　　
　　好像也不完全是打不著。
　　
　　“虛空水系星靈統(tǒng)帥，該不會(huì)是指——掌管天河十萬水軍，天蓬元帥。”
　　
　　“終末食祭者，該不會(huì)是指——凈壇使者?！?br/>　　
　　“那么赤色戒律守持者，絕對(duì)就是朱八戒了?！?br/>　　
　　沒錯(cuò)了！
　　
　　八戒是觀音菩薩取的法號(hào)，俗名叫朱剛鬣。
　　
　　精準(zhǔn)的稱呼，應(yīng)該是：朱八戒，朱悟能，而不是動(dòng)物為姓的豬八戒，翻譯成赤色也算合理。
　　
　　“那這血染白紗的開光儀式？”
　　
　　“天地良心，老豬就要求蓋一塊紅布而已！”
　　
　　“黑色尸油浸的三根巨木樁？”
　　
　　“三柱青香！青香，誰能想到這個(gè)世界的人，對(duì)香的認(rèn)知居然這么重口，居然用少女油脂提取香料?！?br/>　　
　　“三百名活祭的農(nóng)奴？”
　　
　　“最普通的祭祀，虔誠磕個(gè)頭收集香火而已！”
　　
　　殷明：“……”
　　
　　好家伙！
　　
　　真離譜他媽給離譜開門，離譜到家了！
　　
　　冤，太特么冤了！要是被奧森子爵這傻子血祭，竇娥來了都得遞手絹。
　　
　　幸虧運(yùn)氣好碰到了熟神，以及沒被選取當(dāng)白紗的染料，否則就算去了陰曹地府，都只能在枉死城當(dāng)差。
　　
　　上一次，聽到如此精準(zhǔn)的翻譯，還是在雪狼谷。
　　
　　“……”
　　
　　“迷途的羔羊向您俯伏敬拜，愿為您獻(xiàn)上三百名祭品，換取踏入超凡世界的知識(shí)?！?br/>　　
　　信徒？
　　
　　邪神沒有信徒，只有利益交換。
　　
　　奧森沒有第一時(shí)間獻(xiàn)祭，目的就是和邪神談條件。為了不觸怒邪神，特地提升儀式規(guī)格取悅邪神。
　　
　　然而，神與人之間，兩個(gè)世界文明的隔閡，導(dǎo)致這種提升完全畫蛇添足。
　　
　　豬八戒大意吸了一口尸香，沒將這家伙碎尸萬段，已經(jīng)算展現(xiàn)福德正神良好的道德修養(yǎng)。
　　
　　就這？
　　
　　誰給你的勇氣提條件？
　　
　　純白色空間片片破碎，騎士高舉利刃被豬八戒定身，時(shí)間宛若在這一刻靜止。
　　
　　殷明乘著葫蘆，靈魂再次回到肉身，身上的繩索不知何時(shí)解開，走上祭壇小心問道：“使者返回仙界的時(shí)候，能把小仙順帶捎上嗎？”
　　
　　“不行！”豬八戒果斷搖頭拒絕，開口道：“這個(gè)世界沒道祖教化，成仙太難，小鎮(zhèn)外三名土著正設(shè)結(jié)界，準(zhǔn)備狩獵老豬的果位渡劫證道。”
　　
　　“三個(gè)沒成仙的凡人，使者一根指頭不就能碾死？”