羅素帶著希爾維斯交的份子錢從游艇租賃店出來(lái)，把運(yùn)動(dòng)袋放進(jìn)了后備箱，又看了看手表。
　　“這個(gè)時(shí)間她應(yīng)該醒了，下一步應(yīng)該做什么……”
　　羅素嘴里嘀咕著，打開(kāi)車門上車，然后打開(kāi)副駕駛座上的儲(chǔ)物箱，從一堆磁帶里抽出一本手冊(cè)。這是一本適合10歲以下兒童父母使用的《育兒手冊(cè)》，1990年版，芝加哥大學(xué)出版社出版。
　　這是羅素從社區(qū)的圖書館借來(lái)的。
　　那天他去圖書館借書時(shí)，前臺(tái)的胖嬸不停地用好奇的眼神打量他，最后忍不住說(shuō)，“社區(qū)有兒童看護(hù)服務(wù)提供，價(jià)格不高，你需要的話可以來(lái)找我�！绷_素點(diǎn)點(diǎn)頭，拿著借來(lái)的書落荒而逃。讓他殺人他眼睛都不會(huì)眨一下，可讓他帶孩子……
　　“…合理安排兒童的活動(dòng)時(shí)間，上午是一天中最好的時(shí)候，可以用來(lái)學(xué)習(xí)一些基礎(chǔ)的技能，培養(yǎng)藝術(shù)感，下午容易陷入困倦，可以帶孩子進(jìn)行戶外活動(dòng)，和同伴玩耍……玩�！�…”
　　羅素讀著《育兒手冊(cè)》上的內(nèi)容，感覺(jué)比當(dāng)年在越南讀武器的使用說(shuō)明書都要頭疼。手冊(cè)上列出了兒童應(yīng)該參加的各類戶外活動(dòng)，比如草地野餐，學(xué)騎自行車，簡(jiǎn)單的體育運(yùn)動(dòng)�？墒橇_素完全不知道應(yīng)該怎么操作，草地野餐，去哪片草地？野餐應(yīng)該帶什么？騎自行車，家里沒(méi)有自行車啊。簡(jiǎn)單的體育運(yùn)動(dòng)，到底哪些是簡(jiǎn)單的體育運(yùn)動(dòng)呢？籃球嗎？
　　“shit！”羅素看了一會(huì)兒把書扔回了儲(chǔ)物箱里，發(fā)動(dòng)汽車，離開(kāi)了帝國(guó)港碼頭。
　　羅素住在曼哈頓西側(cè)的克林頓區(qū)，也叫midtown-west，不過(guò)那里還有一個(gè)更加為人所熟知的名字，那就是“地獄廚房”。
　　“地獄廚房”是曼哈頓島有名的貧民區(qū)，早年聚集了大量愛(ài)爾蘭的窮苦勞工，還有其他少數(shù)族裔，城建糟糕，治安混亂。不過(guò)因?yàn)榉孔獗阋�，離紐約中心又比較近，所以很多來(lái)紐約打拼的歌手、演員會(huì)選擇在這里安頓以追尋夢(mèng)想，尋求發(fā)跡的機(jī)會(huì)。這里出過(guò)不少名人，比如著名的動(dòng)作巨星希爾維斯-史泰龍，流行歌后麥當(dāng)娜等等。
　　把車停在樓下，羅素下車，下車前他對(duì)著反光鏡照了照，用手捋了捋自己的頭發(fā)。手冊(cè)上說(shuō)，家長(zhǎng)要在孩子面前保持干凈整潔的形象，這有利于孩子養(yǎng)成良好的衛(wèi)生習(xí)慣。
　　下車后，羅素把后備箱裝錢的運(yùn)動(dòng)袋拿出來(lái)抓在手上。多年來(lái)三個(gè)角頭的份子錢一直都是羅素處理，他會(huì)把收到的現(xiàn)金分批次帶到盧西亞諾家族名下不同的店鋪、酒吧、俱樂(lè)部中，以偽裝營(yíng)業(yè)款項(xiàng)的方式繳稅，洗白成為來(lái)路正當(dāng)?shù)腻X。
　　大家都很信任羅素，他既不貪財(cái)也不好色，對(duì)錢沒(méi)有任何欲望。沒(méi)有人知道羅素究竟想要什么，他們也不想知道，只知道羅素很可靠便是了。哪怕他一個(gè)人拿著錢，大家也都很放心。
　　羅素抓著錢袋，眼睛小心地朝四下張望，他一向小心謹(jǐn)慎。這么多年來(lái)只發(fā)生過(guò)兩次想要搶劫他錢袋的事，一次搶奪者被他直接掏槍打爆了腦袋；一次他被人用槍指著頭，然后冷靜地把槍奪了過(guò)來(lái)，打爆了那兩個(gè)人的腦袋。從此以后克林頓區(qū)的那些小混混，都不敢招惹這個(gè)經(jīng)常穿著黑色運(yùn)動(dòng)衣的男人，也沒(méi)有人知道他的包里究竟裝著什么。
　　現(xiàn)在是下午，一般不會(huì)有搶劫事件發(fā)生，羅素離開(kāi)停車場(chǎng)過(guò)了馬路，穿過(guò)一個(gè)十字路口就來(lái)到了公寓樓下，一棟淡黃色外墻的建筑。羅素從公寓外墻的鐵制手扶梯“噔噔蹬”往上爬，到了三樓掏出鑰匙打開(kāi)外門，在門打開(kāi)的一瞬間他感覺(jué)不對(duì)，有人！
　　羅素立刻從懷里掏出槍瞄準(zhǔn)門后的人，一聲驚呼傳來(lái)，是個(gè)女人。羅素一看，是在托尼別墅做女傭的墨西哥人弗洛。她正對(duì)著羅素黑漆漆的槍管，整個(gè)人嚇壞了，一動(dòng)都不敢動(dòng)。羅素把槍收起來(lái)，打量了一下弗洛道：“你為什么到這兒來(lái)？”
　　弗洛驚魂未定，輕撫著胸口，咽了下口水，才道：“是…是亞瑟讓我來(lái)的。我給你打了電話，但一直都打不通，沒(méi)有人接。所以我就過(guò)來(lái)等你，我剛剛想開(kāi)門透一透氣，結(jié)果…”
　　羅素這才想起來(lái)，自己的手機(jī)被小女孩拿去過(guò)家家給玩壞了，還沒(méi)時(shí)間去修。羅素懂亞瑟的意思，他肯定是讓弗洛過(guò)來(lái)照看小女孩的，這段時(shí)間羅素頭都大了。進(jìn)了樓道走廊，羅素拿鑰匙開(kāi)門，門一打開(kāi)，羅素感覺(jué)血壓有點(diǎn)高。
　　家里的地板上鋪滿了白色的羽絨，墻壁上畫了各式各樣的涂鴉，有小人，有大樹(shù)，有太陽(yáng)，原本鵝黃色的干凈墻面被畫的一團(tuán)糟。更恐怖的是，在客廳的地板上還躺著幾只死老鼠，它們圍作一圈，中間放著羅素那臺(tái)壞掉的諾基亞2110。小女孩盤腿坐在死老鼠旁，她拿起那臺(tái)壞掉的手機(jī)在耳旁聽(tīng)了一會(huì)兒，接著又把手機(jī)放回了幾只死老鼠中間。過(guò)了兩秒再重復(fù)這一動(dòng)作。
　　弗洛看著這樣的場(chǎng)景既覺(jué)得惡心又覺(jué)得恐懼，這個(gè)小女孩到底是什么人？
　　她記得那天晚上在托尼的別墅里見(jiàn)過(guò)她，她親眼看到小女孩在拉里耳邊說(shuō)了句話，老拉里就沖出屋子跳進(jìn)游泳池里淹死了。為此弗洛一連幾天都在做噩夢(mèng)，她猶豫自己該不該做亞瑟介紹的這份工作——來(lái)羅素這里幫忙照顧這個(gè)小女孩。最后對(duì)金錢的渴望還是戰(zhàn)勝了心頭的恐懼，可看到這一幕她又動(dòng)搖了起來(lái)。