畫面再度亮起來(lái)，中間出現(xiàn)一行字：2003年。
　　與此同時(shí)，身材微胖的黃雷出現(xiàn)在畫面里，靠在門口的樹上，跟胡同口的老大爺吹完牛，看到開著嶄新三輪車的年輕不少的何炯，擺了擺手，走過(guò)去看了看：“可以啊，老何，這都換家伙了？”
　　何炯把車停到路旁，笑著說(shuō)：“還行。老黃，今天還是半斤羊肉？”
　　“哪能啊，半斤羊肉夠誰(shuí)吃的。一斤半吧，要新鮮的啊。”黃雷笑著從車?yán)镒テ鹨粋€(gè)西紅柿，在手里隨意地拋著玩。
　　“行啊，一斤半。”何炯切一塊羊肉，放到電子秤的盤子里。
　　“嘿，老何，我都不知道你拿這秤有什么用？咱們這一片誰(shuí)不知道你何一刀的功夫，一刀下去，不多也不少，正好！”
　　何炯笑了笑，把羊肉放到紅色的塑料袋里，遞給黃雷：“一斤半，再給你加兩毛錢的，一共十二，您拿好?！?br/>　　黃雷也不在意，從褲子口袋里隨意地掏出錢，拿出一張十塊的和兩張一塊的遞給何炯。
　　“孩子高考了吧？”何炯隨口問(wèn)了一句。
　　“已經(jīng)上大學(xué)了。”黃雷笑呵呵地回答。
　　“得，您那孩子學(xué)習(xí)是真好，不像我那閨女，都要上小學(xué)一年級(jí)了，連個(gè)a、o、e都寫不全?！焙尉夹χ鵁o(wú)奈搖頭。
　　“慢慢來(lái)嘛，急不得急不得?！?br/>　　“那行，您忙著，我先走了。”
　　“慢走。”
　　黃雷跟胡同口的老大爺打了聲招呼，然后就悠悠回家去了。
　　“明明我已晝夜無(wú)間踏盡面前路，夢(mèng)想中的彼岸為何還未到，明明我已奮力無(wú)間天天上路，我不死也為活得好……”
　　鏡頭一轉(zhuǎn)，嘴里哼著莫名其妙的粵語(yǔ)歌，留著飛機(jī)頭的喬逸出現(xiàn)在畫面里。
　　“好帥！”
　　電視前，所有人都眼前一亮。
　　“爸，今天跟同學(xué)一起過(guò)生日，晚飯就不在家吃了?！边M(jìn)了院，喬逸就朝廚房里忙碌的黃雷大聲說(shuō)。
　　“??？餃子快包好了啊。要不我給你留著，晚上你回來(lái)再下了吃？”黃雷雙手粘著面粉，從廚房走出來(lái)，皺了皺眉頭說(shuō)。
　　“年年吃羊肉餡餃子，爸，你包著不膩，我吃得都膩了?！?br/>　　喬逸半彎著腰，對(duì)著鏡子用水理了理發(fā)型，直到終于感覺滿意后，隨口說(shuō)了一句：“爸，再給我點(diǎn)錢吧，我生活費(fèi)不夠用了?！?br/>　　黃雷僵硬的臉上扯出了些笑容，回屋拿出三張一百的：“省著點(diǎn)用?！?br/>　　“知道了！我走了啊，爸?！眴桃萁舆^(guò)錢，不耐煩地說(shuō)了一句，然后就跑出了院子。
　　黃雷看著兒子消失在院子里，隨后木木地走向了廚房。
　　自己下了餃子吃了。
　　時(shí)間飛快，中間切換了幾個(gè)城市車水馬龍的鏡頭，以及酒吧里喬逸表白被拒，女孩轉(zhuǎn)身與另一個(gè)男生擁抱的畫面，然后就是喝得爛醉如泥的喬逸被同學(xué)送回來(lái)。
　　“不會(huì)喝就別喝這么多！”黃雷一手端著水，一手拍著吐得一塌糊涂的喬逸后背，忍不住訓(xùn)斥了一句。
　　沒想到，喬逸竟然發(fā)飆了，一把打飛了黃雷手里的水杯。
　　本子掉在地上，摔成碎片。
　　“你以為我想喝嗎？你以為我想喝嗎？我不喝酒，還能做什么？別人家的老爸是校長(zhǎng)，你呢，什么都不是！什么都不是！”
　　咆哮完，坐在地上嗚嗚地哭了起來(lái)。
　　黃雷傻傻站在那里，臉上盡是木然，看不出悲，也看不出怒。
　　畫面就這樣，暗了下去。
　　這一幕，父子之間的矛盾暴發(fā)的如此突然，但卻讓有過(guò)經(jīng)歷的人如此感同身受。
　　“啊，逸哥演技炸裂了！”
　　“黃老師的那個(gè)眼神，絕了?。　?br/>　　“杯子最佳影帝?。?！”
　　“身為中年人的我，看到喬逸沖黃雷咆哮的這一段，眼淚差點(diǎn)就飆出來(lái)了！想起了大學(xué)剛剛畢業(yè)那會(huì)兒，找不到工作，忍著我的無(wú)盡抱怨，卻還試圖找關(guān)系找門路的父母……”