“呃……這……”費(fèi)里切有點(diǎn)不好意思，撓了撓亂蓬蓬的黑發(fā)，最終還是決定實(shí)話實(shí)說“我們意大利人在美國(guó)做‘事業(yè)’都是以家族為單位的，我是尼佐家族的，隸屬于科洛博家族的合作伙伴，但混的不怎么樣，或者說外人看起來挺威風(fēng)，但我只是一個(gè)caporegime。”
　　“caporegime？”
　　“這實(shí)際上是意大利語，意思是意思是……”費(fèi)里切琢磨了半天想找個(gè)貼切的詞匯來翻譯“嗯，你就理解為某個(gè)地區(qū)的頭目好了。”
　　“呃……”
　　“好吧，讓我稍微向你介紹一下我們的組織?！?br/>　　“等等，這不是你們內(nèi)部的機(jī)密么？”愛德華連忙阻止，知道太多未必是好事。
　　日后自己的前程可是遠(yuǎn)大的緊，政商兩開花并不是做夢(mèng)，有些最好不知道，有些人也是別交往，要接觸也要隔一層找個(gè)代理人，比如愛普斯坦。
　　“別提了。時(shí)代已經(jīng)變了。甘比諾家族和fbi妥協(xié)了，甚至將家族的故事賣給了出版商！據(jù)說電影都開機(jī)了！這幫唯利是圖的叛徒！”費(fèi)里切顯得憤憤不平“他們背叛了傳統(tǒng)！”
　　“好吧，繼續(xù)說正題。紐約地下社會(huì)由五個(gè)意大利家族控制，組織結(jié)構(gòu)基本相同。老板，通常我們稱為他為閣下或者don，他總覽全局。之下是小老板，一般是老板的兒子或者是侄子，必要時(shí)代理老板的工作。然后二者之間還有consigliere，你理解為法律顧問好了?！?br/>　　“等等？法律顧問？！既然有法律顧問，那為啥還來找我？在家族地位那么高，肯定很厲害吧?！?br/>　　“不是這樣的?！辟M(fèi)里切嘆了口氣“實(shí)際上，這個(gè)職位只有老板的親信才能擔(dān)任，他負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)家族內(nèi)部矛盾和資源，負(fù)責(zé)將‘家族業(yè)務(wù)’合法化。通常還是小老板的貼身保鏢?！闭f到這兒，費(fèi)里切的臉色有點(diǎn)古怪。
　　“但在法律上，好吧，肯定是比我懂的多些。起碼他知道聯(lián)邦最高法院的大法官是終生制以及公開洗錢是違法的。除此之外，他們解決家族矛盾的時(shí)候，通常喜歡用手槍指著一方的腦袋來進(jìn)行勸說。”
　　“哦……好吧，你繼續(xù)?！睈鄣氯A無奈，真是有黑幫特色的法律顧問啊。
　　“之下是caporegime，，或者可以稱之為角頭，負(fù)責(zé)打理一塊區(qū)域，但主要任務(wù)是統(tǒng)領(lǐng)手下超過那二十多個(gè)‘士兵’，是‘家族’‘實(shí)力’的保證?！辟M(fèi)里切舉起右臂，透過襯衫可以看到發(fā)達(dá)的二頭肌正在鼓起“我就是‘家族’里10多個(gè)角頭之一，角頭通常也被稱為‘一流的戰(zhàn)士’，當(dāng)然你說打手也行?；揪褪沁@樣五級(jí)制度?！?br/>　　“嗯，老板，顧問，小老板，角頭，士兵”愛德華輕輕復(fù)述新掌握的奇怪知識(shí)，腦子卻涌現(xiàn)出另一些詞匯“香主、白紙扇、二路元帥，雙花大紅棍，草鞋，嘖，這樣理解起來就方便多了?！?br/>　　理解起來是方便了，可不知為啥看著眼前黑發(fā)黑眸的肌肉男覺得親切起來，同時(shí)有些隱約擔(dān)心生怕對(duì)方隨時(shí)切換語種，放聲高歌“灣仔……布魯克林一向我大曬我玩曬”。隨即又想起，自己穿越前，陳浩南們的主營(yíng)業(yè)務(wù)已經(jīng)從收保護(hù)費(fèi)或者賣白粉演變成從hk往內(nèi)地走私盜版光盤、奶粉、雞爪、各種美妝彩妝、蘋果手機(jī)，不由得有種滄海桑田的魔幻感覺。